1
00:00:02,900 --> 00:00:06,440
Siapa itu? Siapa? Siapa?
2
00:00:06,740 --> 00:00:08,670
Itulah iblis! Manusia Iblis! Manusia Iblis!
3
00:00:08,670 --> 00:00:12,710
MANUSIA IBLIS
Itu adalah iblis! Manusia Iblis! Manusia Iblis!
4
00:00:12,710 --> 00:00:14,510
MANUSIA IBLIS
5
00:00:14,510 --> 00:00:21,990
Orang ini memakai nama "pengkhianat"
Dia membuang segalanya untuk bertarung
6
00:00:22,120 --> 00:00:25,720
Panah Iblisnya adalah gelombang supersonik
Telinga Iblisnya dapat mendengar apa saja
7
00:00:25,890 --> 00:00:29,390
Sayap Iblisnya memungkinkan dia terbang di udara
Sinar Iblisnya adalah sinar panas
8
00:00:29,590 --> 00:00:36,370
Dengan kekuatan iblis di dalam dirinya
9
00:00:36,670 --> 00:00:45,240
Dia adalah pahlawan yang memperjuangkan keadilan
Manusia Iblis Manusia Iblis
10
00:00:49,040 --> 00:00:56,390
Pria ini pertama kali mengetahui cinta manusia
Kebaikan itu membangunkannya
11
00:00:56,690 --> 00:01:00,600
Iblis Chop miliknya mempunyai kekuatan pukulan
Tendangan Iblisnya memiliki kekuatan penghancur
12
00:01:00,760 --> 00:01:04,260
Mata Iblisnya memiliki kekuatan sinar-X
Devil Cutter miliknya dapat menembus batu
13
00:01:04,560 --> 00:01:11,410
Dengan kekuatan iblis di dalam dirinya
14
00:01:11,670 --> 00:01:20,280
Dia adalah pahlawan yang memperjuangkan keadilan
Manusia Iblis Manusia Iblis
15
00:01:34,620 --> 00:01:39,130
Manusia Iblis seharusnya melakukannya
menghancurkan seluruh dunia.
16
00:01:39,130 --> 00:01:43,500
Manusia Iblis seharusnya melakukannya
hancurkan seluruh umat manusia!
17
00:01:43,500 --> 00:01:48,500
Namun, Manusia Iblis mengkhianati hal itu
misi penting yang kuberikan padanya.
18
00:01:48,870 --> 00:01:51,280
Pengkhianat akan binasa!
19
00:01:53,110 --> 00:01:55,510
Ayo, pembunuh ketigaku, Gelge!
20
00:01:55,510 --> 00:01:59,450
Gunakan cairan iblismu yang bisa
melarutkan apa pun dalam sekejap
21
00:01:59,450 --> 00:02:02,400
untuk membunuh Manusia Iblis pengkhianat itu!
22
00:02:09,490 --> 00:02:14,940
IBLIS GELGE
23
00:02:46,530 --> 00:02:48,270
BUS SISWA
24
00:03:32,940 --> 00:03:36,180
TSUBASA AIRLINES, INC.
25
00:03:40,550 --> 00:03:42,220
Tidak ada jejaknya sama sekali?!
26
00:03:42,220 --> 00:03:44,200
Tidak bisakah kamu bilang saja mereka hilang?
27
00:03:44,520 --> 00:03:46,520
Ambil tanggung jawab!
28
00:03:46,520 --> 00:03:49,160
Itu tidak cukup
yakinkan aku, kamu bajingan!
29
00:03:49,160 --> 00:03:49,320
TOZAI BUS, INC.
Itu tidak cukup
yakinkan aku, kamu bajingan!
30
00:03:49,320 --> 00:03:51,200
TOZAI BUSES, INC.
31
00:03:56,000 --> 00:03:59,100
Kembalikan barang berhargaku
sayang! Bawa dia kembali!
32
00:03:59,800 --> 00:04:03,300
Aku tidak percaya Hanako kita seperti itu
hilang! Bagaimana ini bisa terjadi?
33
00:04:03,310 --> 00:04:05,740
Kalian semua idiot di perusahaan bus!
34
00:04:05,740 --> 00:04:05,770
KANTOR GURU STASIUN
Kalian semua idiot di perusahaan bus!
35
00:04:05,770 --> 00:04:06,410
KANTOR GURU STASIUN
36
00:04:06,410 --> 00:04:09,140
Bagaimana mereka berniat mengurus ini?!
KANTOR GURU STASIUN
37
00:04:09,140 --> 00:04:12,110
Hanya menjulurkan kepala
di pasir tidak membantu kita!
KANTOR GURU STASIUN
38
00:04:12,110 --> 00:04:16,550
Apa yang menyebabkan hal ini?
penghilangan misterius?
39
00:04:16,550 --> 00:04:19,650
Kesedihan keluarga yang ditinggalkan,
40
00:04:19,650 --> 00:04:22,920
meskipun menyebut mereka "berkabung"
mungkin masih prematur,
41
00:04:22,920 --> 00:04:24,560
menjadi lebih besar karena tidak ada sebab
dapat dilihat.
42
00:04:25,260 --> 00:04:29,660
Sulit dipercaya. Sebanyak tiga
seribu orang hilang dalam sehari.
43
00:04:29,660 --> 00:04:32,340
Saya belum pernah mendengar tentang a
tragedi sebesar ini sebelumnya.
44
00:04:33,340 --> 00:04:36,470
Haruskah kita menelepon mereka
"korban" atau "korban"?
45
00:04:36,470 --> 00:04:40,080
Apapun itu, saya harap mereka semua aman.
46
00:04:41,580 --> 00:04:43,450
Yah, itu tidak mungkin.
47
00:04:45,010 --> 00:04:49,460
Ini adalah prospek yang tidak ada harapan. saya ragu
bahkan ada satu yang masih hidup.
48
00:04:49,920 --> 00:04:51,850
Bagaimana Anda bisa mengetahuinya?
49
00:04:51,850 --> 00:04:55,120
Saya punya firasat! Hanya firasat, lho.
50
00:04:55,120 --> 00:04:56,460
Itu tidak bisa diandalkan!
51
00:04:56,460 --> 00:04:59,590
Firasat saya cenderung cukup bagus.
52
00:04:59,590 --> 00:05:00,940
Itu pasti benar!
53
00:05:01,400 --> 00:05:04,470
Anda membuatnya terdengar
seperti kamu ingin menjadi benar!
54
00:05:04,470 --> 00:05:07,450
Jangan konyol! Kamu tahu, aku hanya...
55
00:05:07,940 --> 00:05:10,400
Tidak, kamu bukan tipe pria seperti itu, Akira.
56
00:05:10,410 --> 00:05:12,070
Apa? Pria seperti itu?
57
00:05:12,070 --> 00:05:14,680
Anda tidak peduli dengan orang lain
selama kamu baik-baik saja.
58
00:05:14,680 --> 00:05:19,450
Aku yakin jika aku mati, kamu tidak akan mati
meneteskan satu air mata!
59
00:05:19,450 --> 00:05:21,220
Tidak, jika kamu mati...
60
00:05:21,720 --> 00:05:25,120
Seseorang seperti itu...
Orang seperti itu bukanlah manusia!
61
00:05:25,120 --> 00:05:26,690
Akira, kamu iblis!
62
00:05:43,170 --> 00:05:44,410
Aku akan keluar!
63
00:05:45,740 --> 00:05:47,610
Miki, ikut aku!
64
00:05:47,610 --> 00:05:50,040
Mesinnya benar-benar hidup
baik pagi ini.
65
00:05:50,050 --> 00:05:53,220
Mari kita keluar untuk jalan-jalan
jalan tol sebelum sekolah.
66
00:05:54,480 --> 00:05:55,750
Tidak, aku baik-baik saja.
67
00:05:55,750 --> 00:05:58,790
Faktanya, kakiku
bekerja dengan baik pagi ini juga!
68
00:05:59,120 --> 00:06:01,530
Hai! Miki!
69
00:06:02,020 --> 00:06:04,090
Apa masalahnya?
70
00:06:04,090 --> 00:06:08,030
Dia membuatku aneh tadi malam
ketika dia memanggilku iblis.
71
00:06:08,030 --> 00:06:09,440
Itu sudah diduga!
72
00:06:13,340 --> 00:06:14,540
Apa?
73
00:06:15,070 --> 00:06:19,570
Tadi malam, Miki ingin
kamu menjawab seperti...
74
00:06:19,570 --> 00:06:22,440
“Jika kamu mati, aku tidak bisa terus hidup!”
75
00:06:22,440 --> 00:06:24,880
Ya? Apakah begitu?
76
00:06:24,880 --> 00:06:28,080
Itu benar. Begitulah perempuan.
77
00:06:28,080 --> 00:06:31,490
Pertama, Anda tidak tahu
bagaimana kepala seorang gadis bekerja.
78
00:06:31,490 --> 00:06:33,650
Kepala seorang gadis, ya?
79
00:06:33,660 --> 00:06:35,960
Hal pertama yang perlu Anda ketahui:
80
00:06:35,960 --> 00:06:40,460
Para gadis punya sumbu yang jelek, tapi mereka bisa
atas diri mereka sendiri dengan sangat cepat juga.
81
00:06:40,460 --> 00:06:47,070
Adikku sederhana saja seperti itu.
Tunjukkan saja padanya sedikit bukti
82
00:06:47,070 --> 00:06:51,310
dari mana kamu memikirkannya
hatimu, itu seharusnya berhasil.
83
00:06:52,470 --> 00:06:55,350
Buktikan bahwa saya sedang berpikir
tentang dia dari kepalaku, ya?
84
00:07:00,750 --> 00:07:03,020
Bukti... bukti...
85
00:07:03,020 --> 00:07:05,890
Tapi bagaimana cara menunjukkannya padanya?
86
00:07:05,890 --> 00:07:08,330
AKADEMI NAKADO
SEKOLAH DASAR
SEKOLAH MENENGAH
SMA
87
00:07:15,600 --> 00:07:17,910
Lihat, Miki datang!
88
00:07:18,270 --> 00:07:20,370
Lihat! Itu dia! Itu dia!
89
00:07:26,910 --> 00:07:28,280
Saya mengerti.
90
00:07:28,280 --> 00:07:29,620
Baiklah...
91
00:07:34,880 --> 00:07:38,060
HHH-Bantuan! Kami dalam masalah!
92
00:07:39,250 --> 00:07:41,030
Hei, Miki si Penampar!
93
00:07:41,690 --> 00:07:44,690
Oh itu hanya kamu,
Kiyohiko si petugas kebersihan.
94
00:07:44,690 --> 00:07:47,060
Dilihat dari betapa takutnya kamu,
95
00:07:47,060 --> 00:07:50,060
Menurutku itu hal yang biasa?
96
00:07:50,070 --> 00:07:51,600
J-Seperti yang kamu katakan...
97
00:07:51,600 --> 00:07:54,550
Akira! Itu pria Akira Fudo lagi!
98
00:07:55,070 --> 00:07:56,940
Maksudmu dia memulai perkelahian lagi?
99
00:07:56,940 --> 00:07:58,610
Baiklah, aku tahu.
100
00:07:58,610 --> 00:08:03,610
Miki kesayanganmu akan berhenti
dia menggunakan tamparan khasnya!
101
00:08:04,580 --> 00:08:08,180
Ayo, beritahu aku di mana
dia dan siapa yang dia lawan.
102
00:08:08,180 --> 00:08:12,120
Dia ada di taman bermain.
Dan dia bertarung...
103
00:08:12,120 --> 00:08:14,030
Sulit untuk dijelaskan!
104
00:08:16,360 --> 00:08:17,830
Hei, hei, hei!
105
00:08:17,830 --> 00:08:19,360
Tahan!
106
00:08:20,100 --> 00:08:21,800
Ada apa? Hai!
107
00:08:22,530 --> 00:08:24,130
Dengan baik? Dengan baik?
108
00:08:24,270 --> 00:08:25,640
Dapatkan di sini!
109
00:08:28,440 --> 00:08:29,700
Tolong»-
110
00:08:29,700 --> 00:08:33,110
Baiklah! Ayo pergi, ayo pergi!
111
00:08:33,110 --> 00:08:34,920
Ambil itu!
112
00:08:41,580 --> 00:08:43,390
Ada apa, ya?
113
00:08:46,420 --> 00:08:48,860
Akira! Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
114
00:08:48,860 --> 00:08:51,690
Anak-anak itu bahkan tidak
dalam geng atau apa pun!
115
00:08:51,690 --> 00:08:53,590
Mereka jujur dan baik hati!
116
00:08:53,600 --> 00:08:56,660
Siapa pun bisa menjadi buruk dalam sekejap.
117
00:08:56,660 --> 00:09:00,870
Aku akan membawa mereka ke tugas.
Tentu saja atas nama Anda.
118
00:09:01,500 --> 00:09:02,570
Akira!
119
00:09:03,370 --> 00:09:05,210
Pertarungan ini untukku?
120
00:09:06,140 --> 00:09:08,780
KANTOR KETUA
121
00:09:09,180 --> 00:09:13,950
Kamu bilang itu untuk Miki, tapi
Saya tidak mengerti sama sekali.
122
00:09:13,950 --> 00:09:16,550
Tolong beri kami penjelasan yang tepat.
123
00:09:16,550 --> 00:09:18,760
Benar, Kepala Sekolah?
124
00:09:19,220 --> 00:09:22,520
Ya, ya, ya! Saya setuju!
125
00:09:22,520 --> 00:09:25,090
Jika Anda tidak menjelaskan
benar kamu akan dihukum!
126
00:09:25,090 --> 00:09:27,800
Dihukum! Dihukum! Dihukum!
127
00:09:27,800 --> 00:09:32,570
Biasanya saya akan mengatur ini
orang-orang terbang dan memotongnya berkeping-keping.
128
00:09:32,570 --> 00:09:37,780
Mereka menatap Miki
dan memberinya tatapan aneh.
129
00:09:38,540 --> 00:09:39,990
Tampilan yang aneh?
130
00:09:40,980 --> 00:09:43,910
Apa yang Anda maksud dengan tampilan aneh?
131
00:09:43,910 --> 00:09:45,760
Apakah yang Anda maksud adalah tampilan seperti ini?
132
00:09:46,980 --> 00:09:48,320
Tidak, tidak!
133
00:09:48,320 --> 00:09:49,920
Kamu tidak berharga!
134
00:09:49,920 --> 00:09:52,290
Jika Anda tidak melakukannya dengan benar, Anda akan melakukannya
dihukum. Dihukum, Anda dengar?
135
00:09:52,290 --> 00:09:54,120
Kalau begitu. Seperti ini?
136
00:09:54,120 --> 00:09:56,590
Tidak, itu kurang tepat.
137
00:09:56,590 --> 00:09:58,960
Ini dia!
138
00:09:58,960 --> 00:10:00,030
Sama sekali tidak.
139
00:10:00,930 --> 00:10:04,470
Anda tidak bisa mendapatkan
terlihat benar. Jangan coba-coba.
140
00:10:04,470 --> 00:10:06,210
Lihat, seperti ini!
141
00:10:07,070 --> 00:10:09,770
Sama seperti ini! Lihat! Lihat!
142
00:10:09,770 --> 00:10:12,650
Saya tidak bisa menahannya lama-lama, jadi lihatlah dengan cepat!
143
00:10:13,680 --> 00:10:16,750
Ya ya! Itu saja!
Persis seperti itulah tampilannya!
144
00:10:17,110 --> 00:10:18,850
Tunggu, aku benar?
145
00:10:18,850 --> 00:10:20,720
Aku bahkan takjub pada diriku sendiri!
146
00:10:22,550 --> 00:10:25,190
Jadi apa selanjutnya?
147
00:10:26,290 --> 00:10:30,060
Siapa pun yang menatap Miki akan melakukannya
dihukum. Dihukum, Anda dengar?
148
00:10:30,060 --> 00:10:31,770
Tolong hentikan!
149
00:10:32,890 --> 00:10:36,130
Pemintalan! Pemintalan! Ini berputar
seperti bumi mengelilingi matahari!
150
00:10:36,130 --> 00:10:40,410
Dan kepalaku juga berputar!
151
00:10:42,940 --> 00:10:45,040
Kamu melakukan ini semua demi aku?
152
00:10:45,040 --> 00:10:47,680
Itu keterlaluan!
153
00:10:49,640 --> 00:10:51,950
Sial! Itu menyakitkan!
154
00:10:57,750 --> 00:10:59,790
"Melangkah terlalu jauh," katanya!
155
00:11:00,620 --> 00:11:05,300
Kenapa gadis itu tidak bisa mengerti
bagaimana perasaanku? Sejujurnya!
156
00:11:06,290 --> 00:11:08,900
Manusia Iblis! Manusia Iblis!
157
00:11:08,900 --> 00:11:10,260
Siapa disana?!
158
00:11:10,270 --> 00:11:12,750
Manusia Iblis! Manusia Iblis!
159
00:11:13,570 --> 00:11:15,340
Suara itu! Aku tahu!
160
00:11:15,340 --> 00:11:17,280
Anda Demon Gelge, kan?
161
00:11:20,040 --> 00:11:21,250
Mati, iblis!
162
00:11:26,750 --> 00:11:28,190
Kutukan!
163
00:11:34,560 --> 00:11:37,460
Gelge! Ayolah,
berhentilah membuang-buang energimu!
164
00:11:37,460 --> 00:11:40,390
Tidak peduli berapa banyak
kali kamu mengejarku.
165
00:11:40,390 --> 00:11:45,310
Tidak ada yang bisa mengalahkan Devilman,
prajurit paling berani dari Suku Iblis!
166
00:11:45,730 --> 00:11:47,300
Berhentilah mengatakan hal yang tidak masuk akal!
167
00:11:47,300 --> 00:11:50,170
Seorang pengkhianat yang telah melupakan miliknya
bersumpah pada Lord Xenon
168
00:11:50,170 --> 00:11:55,040
dan kepada siapa dia merendahkan dirinya
tingkat manusia yang busuk
169
00:11:55,040 --> 00:11:57,320
tidak berhak menyebut dirinya Manusia Iblis!
170
00:12:01,320 --> 00:12:02,720
Dengar, Gelge!
171
00:12:02,720 --> 00:12:07,720
Anda menyebut saya pengkhianat, tapi bumi
dan umat manusia tidak ada artinya bagiku!
172
00:12:07,960 --> 00:12:10,920
Saya tidak peduli jika
mereka akan hancur atau mati.
173
00:12:10,930 --> 00:12:12,100
Itu kebenarannya!
174
00:12:12,860 --> 00:12:15,300
Lalu mengapa Anda tidak mengambil tindakan atas hal ini?
175
00:12:15,300 --> 00:12:17,860
Itu adalah perintah Lord Xenon!
176
00:12:17,870 --> 00:12:21,330
Karena jika aku melakukan itu,
177
00:12:21,340 --> 00:12:24,770
itu akan membuat Miki tidak senang
dan dia akan membenciku karenanya.
178
00:12:24,770 --> 00:12:27,840
Hei, kamu mengerti apa itu
seperti sedang jatuh cinta, bukan?
179
00:12:28,540 --> 00:12:29,750
Jangan mengejekku!
180
00:12:32,480 --> 00:12:34,510
Anda akan mendapatkan milik Anda
bagaimana pun yang terjadi, ya?
181
00:12:34,520 --> 00:12:35,750
Tentu saja!
182
00:12:35,750 --> 00:12:39,490
Tapi sebelum itu, aku akan melakukannya
bunuh Mikimu yang berharga
183
00:12:39,490 --> 00:12:43,200
dan memaksamu untuk menanggungnya
ketakutan sampai fajar besok.
184
00:12:43,890 --> 00:12:46,930
Berjaga-jaga sepanjang malam! Jika kamu
memalingkan muka bahkan untuk sesaat,
185
00:12:46,930 --> 00:12:49,570
itu akan menjadi akhir dari dirinya.
186
00:12:50,360 --> 00:12:52,210
Kamu bajingan!
Itu pengecut!
187
00:13:06,050 --> 00:13:08,750
MAKIMURA
188
00:13:24,330 --> 00:13:26,830
Akira! Apa yang kamu lakukan?
189
00:13:26,830 --> 00:13:29,770
Anda mencekik saya!
Aku tidak bisa berkonsentrasi pada pelajaranku!
190
00:13:29,770 --> 00:13:32,310
Tetaplah di tempatmu sekarang, Miki.
191
00:13:32,310 --> 00:13:34,120
Ini demi kebaikanmu sendiri.
192
00:13:34,540 --> 00:13:36,080
Untukku lagi?
193
00:13:36,840 --> 00:13:38,580
Saya tidak tahu tentang apa ini,
194
00:13:38,580 --> 00:13:42,320
tapi jika itu ada hubungannya dengan dirimu
katakan sebelumnya, aku tidak menginginkannya.
195
00:13:42,320 --> 00:13:44,150
Bahkan jika kamu sedang berpikir
tentangku ketika kamu melakukannya,
196
00:13:44,150 --> 00:13:48,620
kamu bertindak terlalu jauh! Itu
konyol dan aku tidak tahan!
197
00:13:48,990 --> 00:13:52,030
Tapi saya sudah mengalami ini
firasat untuk sementara waktu.
198
00:13:52,030 --> 00:13:56,810
Saya punya firasat bahwa monster lain seperti itu
satu dari malam lainnya akan datang untukmu!
199
00:13:58,170 --> 00:13:59,670
Berhentilah mencoba menakutiku!
200
00:13:59,670 --> 00:14:04,100
Seperti yang kukatakan tadi malam, ya
firasat selalu benar.
201
00:14:04,100 --> 00:14:07,770
Kamu mungkin membenciku dan bilang itu menjengkelkan,
202
00:14:07,780 --> 00:14:12,250
tapi aku akan menjadi pengawalmu malam ini.
203
00:14:12,250 --> 00:14:13,180
Oke?
204
00:14:13,180 --> 00:14:15,580
Tidak terima kasih! Keluar!
205
00:14:15,580 --> 00:14:17,720
- Hai! Tunggu, Miki!
- Keluar!
206
00:14:17,720 --> 00:14:19,030
Aku melakukan ini untukmu--
207
00:14:20,890 --> 00:14:22,800
Jangan khawatirkan aku!
208
00:14:27,430 --> 00:14:33,240
"Kusatsu adalah tempat yang bagus! Kamu
harus pergi setidaknya sekali!"
209
00:14:35,240 --> 00:14:39,710
Miki, keluar dari sana!
Cepatlah!
210
00:14:41,280 --> 00:14:43,380
Astaga...
211
00:14:43,380 --> 00:14:45,290
Dia hanya tidak mengerti.
212
00:14:46,480 --> 00:14:49,120
Hai! Anda belum melupakannya
monster di dalam air itu, ya?
213
00:14:49,120 --> 00:14:51,520
Ayo, jadilah gadis yang baik dan keluarlah dari sini.
214
00:14:51,520 --> 00:14:52,550
Hei, Miki!
215
00:14:54,560 --> 00:14:57,200
Serius, hentikan!
216
00:15:03,330 --> 00:15:05,370
Lagi? Siapa yang meninggal dan memberimu tanggung jawab?!
217
00:15:05,830 --> 00:15:10,370
Bagaimana jika tangan biru terulur
dari toilet tiba-tiba?
218
00:15:10,800 --> 00:15:12,150
TIDAK!
219
00:15:32,090 --> 00:15:34,230
Ya Tuhan, jangan lagi!
220
00:15:34,230 --> 00:15:36,560
Anda memata-matai saya dari sana sepanjang malam?
221
00:15:36,560 --> 00:15:39,030
Melirik sosok yang tertidur
dari seorang gadis pemalu...
222
00:15:39,030 --> 00:15:40,700
Anda mengambil ini terlalu jauh!
223
00:15:40,700 --> 00:15:42,340
TIDAK! Belum!
224
00:15:42,340 --> 00:15:44,500
Hanya tiga puluh menit lagi!
Setidaknya lima belas!
225
00:15:44,510 --> 00:15:47,940
Bagaimanapun, aku tidak bisa mengecewakannya
penjagaanku sampai fajar.
226
00:15:47,940 --> 00:15:50,080
Itu sudah cukup! Saya tidak tahan!
227
00:15:50,080 --> 00:15:52,810
Aku akan jadi gila jika kamu terus melakukan ini!
228
00:15:52,810 --> 00:15:55,420
- Miki!
- Keluar! Keluar!
229
00:15:55,420 --> 00:15:57,950
Miki! Tunggu sebentar, ya?
230
00:15:57,950 --> 00:16:00,400
- Sama sekali tidak!
- Hei, Miki...
231
00:16:00,720 --> 00:16:01,670
Aduh!
232
00:16:20,570 --> 00:16:22,850
saya takut! Aku mengompol!
233
00:16:36,660 --> 00:16:39,600
Sialan kamu, Gelge! Sungguh aku menyerah!
234
00:16:47,630 --> 00:16:50,940
Manusia Iblis, kamu memang beruntung.
235
00:16:50,940 --> 00:16:54,040
Mengorbankan diri sendiri demi
dari gadis yang kamu lindungi,
236
00:16:54,040 --> 00:16:56,150
bahkan sampai sejauh itu
mengkhianati Suku Iblis!
237
00:16:56,680 --> 00:16:57,940
Apa?!
238
00:16:57,950 --> 00:16:59,930
Anda terjebak dalam perangkap saya!
239
00:17:00,280 --> 00:17:04,920
Sangat disayangkan Anda harus menerimanya
goresan fatal dari Miki sendiri.
240
00:17:05,290 --> 00:17:10,290
Anda percaya ancaman saya terhadap Miki,
menjaganya tanpa henti.
241
00:17:10,720 --> 00:17:12,530
Yang mengakibatkan dia menjadi histeris.
242
00:17:13,960 --> 00:17:16,840
Sial, kamu menipuku!
243
00:17:19,470 --> 00:17:23,470
IBLIS!
244
00:17:35,650 --> 00:17:37,450
Manusia Iblis Pengkhianat!
245
00:17:37,450 --> 00:17:39,520
Aku akan mengikuti perintah Raja Iblis Xenon!
246
00:17:39,520 --> 00:17:41,550
Aku akan memberimu pukulan telak!
247
00:17:41,560 --> 00:17:45,160
Binasa di bawah kekuasaan yang tak terbatas
solusi pelarutan saya!
248
00:17:49,130 --> 00:17:50,570
Pemotong Setan!
249
00:18:04,850 --> 00:18:06,650
Sialan, lukaku!
250
00:18:30,200 --> 00:18:31,980
Panah Setan!
251
00:18:44,690 --> 00:18:46,250
Sialan kamu!
252
00:18:46,250 --> 00:18:47,290
Potongan Iblis!
253
00:18:56,100 --> 00:18:57,860
Dia orang yang keras kepala!
254
00:18:57,860 --> 00:18:58,900
Tendangan Iblis!
255
00:19:15,780 --> 00:19:16,730
Berengsek!
256
00:19:19,520 --> 00:19:22,420
Manusia Iblis, dasar bodoh!
257
00:19:22,420 --> 00:19:25,830
Meskipun seberapa sering kamu menyerang,
kamu tidak bisa mengalahkanku dengan cara ini!
258
00:19:25,830 --> 00:19:28,560
Menyerah saja dan terima kekalahanmu!
259
00:19:28,560 --> 00:19:29,630
Di Sini!
260
00:19:34,170 --> 00:19:35,600
Ini tidak bisa ditoleransi!
261
00:19:35,600 --> 00:19:36,740
Sayap Iblis!
262
00:19:39,310 --> 00:19:40,650
Kamu celaka! Anda tidak dapat melarikan diri!
263
00:19:52,950 --> 00:19:56,820
Siapa itu? Siapa? Siapa?
264
00:19:56,820 --> 00:20:01,630
Itulah iblis! Manusia Iblis! Manusia Iblis!
265
00:20:01,630 --> 00:20:02,930
Akhirnya, Anda telah menyelesaikan Manusia Iblis!
Itulah iblis! Manusia Iblis! Manusia Iblis!
266
00:20:02,930 --> 00:20:04,400
Akhirnya, Anda telah menyelesaikan Manusia Iblis!
267
00:20:04,400 --> 00:20:08,000
Orang ini memakai nama "pengkhianat"
Dia membuang segalanya untuk bertarung
Mati!
268
00:20:08,000 --> 00:20:09,370
Orang ini memakai nama "pengkhianat"
Dia membuang segalanya untuk bertarung
269
00:20:09,370 --> 00:20:11,000
Betapa bodohnya kamu, Demon Gelge!
Orang ini memakai nama "pengkhianat"
Dia membuang segalanya untuk bertarung
270
00:20:11,000 --> 00:20:11,340
Orang ini memakai nama "pengkhianat"
Dia membuang segalanya untuk bertarung
271
00:20:11,340 --> 00:20:12,000
Sekarang kaulah yang akan melakukannya
mati, terjebak dalam perangkapku!
Orang ini memakai nama "pengkhianat"
Dia membuang segalanya untuk bertarung
272
00:20:12,000 --> 00:20:12,010
Sekarang kaulah yang akan melakukannya
mati, terjebak dalam perangkapku!
273
00:20:12,010 --> 00:20:14,010
Panah Iblisnya adalah gelombang supersonik
Telinga Iblisnya dapat mendengar apa saja
Sekarang kaulah yang akan melakukannya
mati, terjebak dalam perangkapku!
274
00:20:14,010 --> 00:20:15,010
Ayo pergi!
Panah Iblisnya adalah gelombang supersonik
Telinga Iblisnya dapat mendengar apa saja
275
00:20:15,010 --> 00:20:16,080
Panah Iblisnya adalah gelombang supersonik
Telinga Iblisnya dapat mendengar apa saja
276
00:20:16,080 --> 00:20:20,110
Sayap Iblisnya memungkinkan dia terbang di udara
Sinar Iblisnya adalah sinar panas
277
00:20:20,110 --> 00:20:23,250
Dengan kekuatan iblis di dalam dirinya
278
00:20:23,250 --> 00:20:24,650
Setan Gelge!
Dengan kekuatan iblis di dalam dirinya
279
00:20:24,650 --> 00:20:26,490
Untuk iblis dari Alam Es,
yang menyerbu langit dan daratan,
Dengan kekuatan iblis di dalam dirinya
280
00:20:26,490 --> 00:20:28,550
Dia adalah pahlawan yang memperjuangkan keadilan
Manusia Iblis Manusia Iblis
Untuk iblis dari Alam Es,
yang menyerbu langit dan daratan,
281
00:20:28,550 --> 00:20:28,560
Dia adalah pahlawan yang memperjuangkan keadilan
Manusia Iblis Manusia Iblis
282
00:20:28,560 --> 00:20:31,990
kamu sepertinya tidak melakukannya
ingin pergi ke dekat laut.
Dia adalah pahlawan yang memperjuangkan keadilan
Manusia Iblis Manusia Iblis
283
00:20:31,990 --> 00:20:35,090
Itu karena laut terbuat dari
air garam. Kamu hanyalah siput monster!
Dia adalah pahlawan yang memperjuangkan keadilan
Manusia Iblis Manusia Iblis
284
00:20:35,090 --> 00:20:37,200
Itu karena laut terbuat dari
air garam. Kamu hanyalah siput monster!
285
00:20:45,640 --> 00:20:49,080
Dan ketika Anda mati, seolah-olah Anda sendiri
tidak pernah ada sejak awal.
286
00:20:49,080 --> 00:20:51,520
Ketika siput mati, mereka meleleh
pergi dan jangan tinggalkan jejak!
287
00:21:01,860 --> 00:21:06,030
Berengsek! Sekali lagi,
Manusia Iblis telah mengalahkan kita.
288
00:21:06,030 --> 00:21:08,090
Sekarang hal itu telah terjadi
ini, aku tidak punya alternatif lain.
289
00:21:08,100 --> 00:21:13,100
Aku akan mengirimkan paling banyak dari Suku Iblis
prajurit yang kompeten untuk menghancurkannya dalam satu pukulan!
290
00:21:13,430 --> 00:21:15,530
Jenderal Iblis Xannin!
291
00:21:15,540 --> 00:21:19,350
Pergi segera dan laksanakan misiku!
292
00:21:48,330 --> 00:21:54,310
Tidak ada yang tahu; tidak ada yang mungkin tahu
293
00:21:55,070 --> 00:22:00,390
Siapa sebenarnya Manusia Iblis
294
00:22:00,910 --> 00:22:07,090
Tidak ada yang berbicara; tidak ada yang boleh mengatakannya
295
00:22:07,990 --> 00:22:13,270
Siapa sebenarnya Manusia Iblis
296
00:22:14,290 --> 00:22:17,500
Di dunia manusia, ada cinta
297
00:22:17,500 --> 00:22:20,430
Di dunia manusia, ada mimpi
298
00:22:20,430 --> 00:22:25,430
Hanya ingin melindungi
hal-hal indah ini,
299
00:22:27,340 --> 00:22:36,020
Manusia Iblis sedang libur, entah di mana, hari ini
300
00:22:36,850 --> 00:22:40,220
Di dunia manusia, ada cinta
301
00:22:40,220 --> 00:22:42,990
Di dunia manusia, ada mimpi
302
00:22:42,990 --> 00:22:47,990
Hanya ingin melindungi
hal-hal indah ini,
303
00:22:49,960 --> 00:22:53,060
Manusia Iblis sedang libur, entah di mana, hari ini
304
00:22:53,070 --> 00:23:00,010
Manusia Iblis sedang libur, entah di mana, hari ini
305
00:23:03,080 --> 00:23:05,750
Ayo, Jenderal Iblis Xannin!
306
00:23:06,650 --> 00:23:07,720
WAKTU BERIKUTNYA
307
00:23:08,680 --> 00:23:11,720
IBLIS JENDERAL XANNIN
308
00:23:11,790 --> 00:23:12,850
Xannin!
309
00:23:12,850 --> 00:23:16,290
Aku akan mempercayakannya padamu
Misi asli Devilman.
310
00:23:16,290 --> 00:23:21,290
Pergilah bersama Vetra dan hidupkan kembali
kekuatan Suku Iblis.
311
00:23:21,760 --> 00:23:26,940
Tunjukkan pada manusia siapa kita
tidak bisa dianggap enteng.
312
00:24:00,200 --> 00:24:04,040
Jadi Xannin mengirimmu untuk membuat keributan
masalah di dunia manusia, ya?
313
00:24:04,040 --> 00:24:05,410
Benar kan, Vetra?
314
00:24:12,210 --> 00:24:13,680
Iblis!
315
00:24:13,680 --> 00:24:14,850
Orang ini memakai nama "pengkhianat"
Dia membuang segalanya untuk bertarung
Iblis!
316
00:24:14,850 --> 00:24:18,680
Orang ini memakai nama "pengkhianat"
Dia membuang segalanya untuk bertarung
317
00:24:18,690 --> 00:24:22,860
Panah Iblisnya adalah gelombang supersonik
Telinga Iblisnya dapat mendengar apa saja
318
00:24:22,860 --> 00:24:26,790
Sayap Iblisnya memungkinkan dia terbang di udara
Sinar Iblisnya adalah sinar panas
319
00:24:26,790 --> 00:24:31,060
Dengan kekuatan iblis di dalam dirinya
320
00:24:31,060 --> 00:24:32,870
Sinar Iblis!
Dengan kekuatan iblis di dalam dirinya
321
00:24:32,870 --> 00:24:33,870
Dengan kekuatan iblis di dalam dirinya
322
00:24:33,870 --> 00:24:42,250
Dia adalah pahlawan yang memperjuangkan keadilan
Manusia Iblis Manusia Iblis
323
00:24:44,380 --> 00:24:45,810
Lain kali di Devilman:
324
00:24:45,810 --> 00:24:48,790
IBLIS JENDERAL XANNIN